Гонсало Игуаин: "Моё главное желание - вернуться как можно скорее на поле"

Первым после главного тренера и капитанов игроком, приглашенным в эфир программы Real на RealmadridTV стал аргентинский форвард команды - Гонсало Игуаин. Пипита честно ответил на все вопросы ведущего о своей жизни вне футбольного поля, о своих главных мечтах и желаниях, об операции на позвоночнике, о восстановлении, о том, что же позволило ему закрепиться в составе "Реал Мадрид" и многом другом.

Песня Майли Сайрус "Восхождение" (Miley Cirus, The Climb) говорит о достижении мечты, об усилии... И это любимая песня Гонсало Игуаина.
Да, я услышал её пару недель назад, прочитал перевод на испанском, и мне она показалась очень близкой, потому что говорит о преодолении преград. Мне это очень близко, потому что с тех пор как я пришёл в этот клуб, этим мне и приходилось заниматься - преодолевать препятствия, чтобы стать тем, кем я являюсь сейчас. Надеюсь, я продолжу расти с каждым годом и достигну желаемого с "Реал Мадрид", вот чего я хочу.

Много препятствий Вам пришлось преодолеть, чтобы стать кумиром "Сантьяго Бернабеу"?
Да, их было много, из-за некоторых я переживал больше, из-за других меньше. Но с поддержкой моей семьи, друзей, клуба, болельщиков, которые для меня всегда очень важны, я находил в себе силы двигаться вперёд. Вот почему я горжусь тем, чего достиг. Но этим не стоит довольствоваться, надо хотеть расти дальше и развиваться с каждым днём.

Сейчас мечта Гонсало Игуаина - снова сыграть в майке "Реал Мадрид"?
Безусловно. Слава богу, я уже добился осуществления некоторых своих желаний, теперь у меня новая мечта: вернуться на поле в этой майке и снова наслаждаться футболом. Футбол - это то, что даёт мне жизнь. Надеюсь, возвращение случится как можно скорее.

Как Вы себе представляете этот день? Вы мне признались, что хотели бы, чтобы это было на Бернабеу...
Конечно. Любой футболист мечтает впервые выйти после травмы в домашнем матче, на своём стадионе, чтобы тебя поддержали болельщики... Надеюсь, так все и будет, и поэтому мы очень много работаем, и в первую очередь я сам хочу вернуться сюда снова. Я очень благодарен клубу за то, как ко мне относятся,  физиотерапевтам, всем, кто помогает мне восстанавливаться, моим товарищам по команде, всем, за всё. Когда я иду на стадион, а там мне люди говорят, что я буду играть снова, меня это вдохновляет.

Какие самые приятные слова болельщики говорили Вам на "Бернабеу"?
Трудно выбрать что-то одно, потому что мне очень много добрых слов говорят и болельщики, и команда, и другие люди. И я счастлив, потому что это означает, что мы всё делаем правильно и я развиваюсь. Прежде всего не как футболист, а как личность, и я хочу, чтобы люди судили меня именно по этому качеству. Я очень благодарен им всем, потому что я не получил ни одного плохого комментария, что меня очень радует, и я надеюсь вернуть всё это своей игрой на поле.

Мы все мечтаем о том дне, когда Гонсало Игуаин вернётся на поле и услышит овации в тот момент, когда выйдет в составе. Вы думали, что почувствуете в этот момент?
Я много об этом думаю. Однажды мне сказали, что процесс восстановления пойдёт быстрее, если у тебя есть цель. Если думать об этой цели, о том, когда ты вернёшься, как ты забьёшь, как будешь праздновать гол, как люди тебя поддержат, это вдохновляет тебя духовно, психологически и физически. Я очень доволен тем, как всё идёт, но нам каждый день нужно работать и делать что-то новое, и это сейчас самое важное.

Вы, наверное, храните майку, в которой дебютировали в "Реале"? Сохраните ли и ту, в которой выйдете на поле снова?
Конечно, я храню все футболки. В прошлом сезоне, при Пеллегрини, я травмировал ногу, вернулся на поле в домашнем матче с "Эспаньолом" и забил третий гол через 15 минут после выхода на поле. Невероятная радость. Помню весь этот день: как я вернулся, как я работал, чтобы быть там, как меня приняли болельщики. Надеюсь, в этот раз я оценю всё это ещё больше, потому что травма гораздо более серьёзная. Мне пришлось принять очень трудное решение, и честно говоря, я очень нервничал перед операцией. Но сейчас всё это позади, и больше всего я хочу выйти на поле и снова наслаждаться всем, что только может предложить тебе футбол.

11 января Вас прооперировали в Чикаго. Что Вам запомнилось о днях, которые предшествовали операции?
Они были трудными. Я играл через боль, но в какой-то момент решил прекратить, чтобы понять, могу ли я восстановиться вовремя к матчу против "Барсы". Я был готов не на 100 процентов, но решил поехать, чтобы быть с ребятами и в надежде, что, может быть, спина будет болеть поменьше. Это было тяжело, и я не знаю, почему такое случается. Когда ты травмирован, ты понимаешь, что значит заботиться о себе и беречь себя. Начинаешь понимать, что не зря говорят, что это нужно делать для твоего же блага, даже если тебе неохота. Я очень близко воспринял всё, что мне говорили, и теперь я этим занимаюсь. Самое важное - вернуться как можно скорее.

Вы отправились в Штаты с родителями, Пипой и Нэнси. Кто из вас троих переживал в те дни больше всего?
Думаю, мы все. Я очень благодарен сборной моей страны, которая прислала своего доктора в Мадрид, клубу, который прислал своего врача, директорам, мистеру (Жозе Моуриньо - прим.ред), который постоянно со мной общался, и всем тем, кто оказывал мне поддержку и каждый день звонил мне, чтобы узнать как мои дела. Я невероятно благодарен родителям и моему агенту Качо. Ничто не сравнится с поддержкой семьи. То, что родные были со мной во время операции, меня успокаивало. Честно сказать, после операции всё пошло лучше, потому что они были рядом. Мы все переживали, но как только операция завершилась, мы успокоились.

А что Вам запомнилось из того, что предшествовало непосредственно самой операции?
Очень сильное напряжение и нервозность, желание, чтобы всё прошло хорошо. И всё на самом деле прошло хорошо. Трудно объяснить. Я никому бы не пожелал через такое пройти, если честно. Но это нужно делать. Однако операция - это крайняя мера. Всё, что я пережил, забыто, и мы надеемся, что в будущем всё будет лучше.

Расскажите о том мгновении, когда вы открыли глаза, зная, что всё прошло хорошо.
Перед операцией доктор сказал, что они сделают анестезию и что я проснусь в реабилитационной палате, но я не поверил, просто потому что не мог это представить. Они сказали что нужно просто закрыть глаза, а затем когда я их открою, всё будет позади, и я сказал: "Не верю!" Мне сделали анестезию и отвезли в операционную, и я не знаю, что они там делали, потому что анестезия подействовала, и я отключился. Я говорил какие-то глупости, доктор говорил со мной по-английски, а я понятия не имел, что он говорит (смеётся). Последнее, что я помню - это когда доктор надевал мне носки. Не знаю, что ещё я творил, а когда проснулся, то был в палате, с кислородной маской и абсолютно "грогги", в отключке. Но всё прошло хорошо.

Вы боялись?
Да, потому что эта боль никак не проходила. Я опасался, смогу ли я двигаться так, как раньше. Вот почему это было трудное решение, и его нужно было очень хорошо обдумать. Но я сказал, что так дальше нельзя, я очень молод и не могу страдать всю жизнь. Я сделаю операцию, и мне придётся пойти на риск, с этим связанный, а это означает, что мне придётся больше работать, но я хочу забыть об этой боли... Вот и всё.

Расскажите о днях после операции. В Чикаго было снежно и очень холодно. Вы много гуляли с родителями и доктором Карлосом Диесом.
После операции я гулял вокруг отеля, было трудно, из-за операции, но боли не было. Но я не выписывался из отеля, мы решили, что будет лучше, если я останусь там ещё на ночь. На следующий день я прогулялся вокруг отеля без каких-либо проблем или болей. Мне стало намного легче, и это меняет всю твою жизнь, даже то, как ты выглядишь, и ты смотришь на всё новыми глазами и с оптимизмом.

Мне говорили, было настолько холодно, что Вы не могли даже дописать смску или ответить на телефонный звонок.
Для Карлитоса Диеса это было нетрудно. Не знаю, может у него огонь внутри пальцев, но ему совсем не было холодно. А я был счастлив.

В тот день телефон у Вас звонил, не умолкая. Что Вам запомнилось из всей той поддержки, которую вы получили? Теперь же Вы понимаете, как люди за Вас переживают.
Да, вот это в жизни плохо, что некоторые вещи ты понимаешь только когда случается что-то серьёзное. Но такова жизнь. Меня очень поддержали и окружили огромным вниманием, и это помогает двигаться дальше после всего, через что я прошёл и что пережил, я очень счастлив, всё прошло хорошо, и сейчас пора отплатить за это внимание, много работать, чтобы вернуться как можно скорее, с тем чтобы все, кто меня поддерживали, смогли снова насладиться, видя меня на поле.

Затем Вы вернулись в Мадрид и приехали в Вальдебебас и увидели товарищей по команде. Что запомнилось?
Когда я был в Чикаго, я смотрел матч с "Вильярреалом" и был очень тронут, когда ребята вышли в майках, на которых были написаны слова поддержки в мой адрес, это было совершенно неожиданно. Я был очень тронут, потому что понял, что команда со мной, и команда хочет, чтобы я вернулся как можно скорее. И первые несколько дней были полны адреналина и неопределённости в отношении того, когда я вернусь, буду ли я чувствовать себя лучше, и всякое такое. Но по мере того как шло время, я начал относиться терпеливо к процессу восстановления, хотя первые недели были преисполнены переживаний. Сейчас я доволен, потому что после такой серьёзной травмы я наконец начинаю ощущать, что цель близка, и очень радуюсь.

Что Вы почувствовали когда вернулись на поле Вальдебебас, после того как была завершена первая фаза восстановления -  работа в бассейне, с физиотерапевтами, - и когда Вы увидели товарищей по команде в нескольких метрах от себя?
Невероятная радость. Словно я снова тренируюсь с ними вместе. После всех этих месяцев, когда я не знал, будет операция или нет, делать шаг за шагом к возвращению в игру - просто невероятная радость. Эти чувства нельзя выразить словами. Ребята так близко, а присоединиться к ним я не могу - у меня просто сердце разрывалось.

Вы всё время говорите о том, как Вас поддерживали партнёры по команде, но Вас поддерживали также тренер и президент.
С самого начала, когда я получил травму и поехал в Барселону, мне начали присылать сообщения со словами поддержки. То есть это началось ещё до того, но там, в Барселоне, я почувствовал поддержку со стороны президента, Вальдано, мистера, Руи, Каранки, всех-всех-всех. Интерес, который выказывали руководство, тренер и все остальные, меня изумлял, потому что я почувствовал себя нужным и важным, и это придаёт оптимизма. Я очень признателен, я это уже много раз говорил и скажу ещё раз. Мне бы хотелось их всех поблагодарить за то, как они меня поддержали. Я надеюсь вернуться на поле как можно скорее, чтобы они порадовались, видя, что я играю.

А Вы помните беседу с Вальдано в Барселоне, когда он сказал Вам не волноваться, потому что Вы очень скоро вернётесь на поле?
Да, это было очень трогательно, это была очень важная встреча. И он, и президент, и другие сказали мне то же самое. Это придало мне силы бороться и биться за возвращение.

Я знаю, что мы не можем назвать какие-то определённые даты, но людям хочется знать, когда Вы сможете снова выйти на поле.
Ну, сейчас это трудно сказать. Но у меня нет никаких сомнений, я просто убеждён, что это случится скоро. Для этого мы работаем, для этого тренируемся и в голове у меня только это - вернуться как можно скорее. Надеюсь, люди не утратят надежду. Я хочу подарить им - и себе самому - радость от возвращения на поле.

Давайте поговорим о Гонсало Игуаине как человеке, а он очень отличается от Игуаина-футболиста. На поле Вы кажетесь очень серьёзным парнем, Вы всегда такой сосредоточенный. Однако в раздевалке Вы один из тех, кто всё время шутит. В хорошем смысле слова. (Гонсало чешет нос и смущённо смотрит на ведущего) Да, Вы можете почесать нос, ничего страшного (смеются). Так что за человек Гонсало Игуаин?
С профессиональной точки зрения, у каждого есть свои моменты, даже когда  ты всегда выкладываешься на 100 процентов, чтобы помочь команде. Футбол это то, что я люблю, и то, что, помимо всего прочего, делает меня счастливым. Но были у меня из-за футбола и неприятные моменты. Если отставить профессию в сторону, я домосед. Я люблю находиться дома, ужинать или собираться с друзьями, люблю, когда они играют на гитаре и поют. Мне нравится тихонечко сидеть дома с мамой, которая мне сейчас очень помогает, и я ей шлю огромный привет. Хотел бы также отправить приветствия и моему папе, который сейчас в Аргентине, моим братьям, племяннику, дедушке с бабушкой и всей моей семье, всем друзьям, всем тем, с кем мне не удаётся видеться каждый день. Я говорю об этом потому, что для меня это важно. Меня никто не заставлял играть в футбол под дулом пистолета. Я играю в футбол потому, что хочу, потому что люблю футбол и я знал, на что иду, отправляясь в другую страну. Знал, что буду пропускать важные праздники, такие как Рождество, дни рождения, Новый год, и множество других важных событий тоже не смогу разделить с близкими, но это позволило мне стать более зрелым и больше ценить некоторые вещи. Как человек я очень спокойный, я говорю то, что думаю и то, что чувствую, а временами я импульсивен и теряю контроль над происходящим, но обычно у меня есть возможность всё исправить. Я очень спокойный, но если я расстраиваюсь или злюсь, я реагирую.

Вы когда-либо сомневались, что добьётесь успеха в качестве игрока "Реал Мадрид"?
Когда представители клуба приехали ко мне в Аргентину, я им не поверил, потому что я не так уж много лет играл к тому времени в "Ривер Плейт" и даже в первом дивизионе. Когда мне сказали, я не поверил. Тот человек приходил снова и снова, а я всё не верил и не верил... Не верил до тех пор, пока это действительно не случилось. И тогда отец сказал мне очень важную вещь, я до сих пор это помню. Он был одним из немногих, кто был уверен, что я добьюсь успеха в этом клубе, а многие другие считали, что подписывать этот контракт преждевременно. Но он был совершенно уверен. И в самолёте по дороге сюда он сказал: "Если "Мадрид" тебя купил, значит на то есть причина. Ты должен чувствовать себя таким же нужным, как все  игроки там, относиться ко всем с уважением, но ты так же важен, как и они". Это помогло мне поверить в себя. Когда я вошёл в раздевалку и увидел там всех игроков "Реала", я подумал: "Чёрт возьми, два года назад я играл с ними в футбол на видеоприставке, а теперь вот они, рядом, и я буду играть с ними на поле, разговаривать с ними". И ещё я подумал: "Такую возможность нельзя упустить, ты просто должен добиться здесь успеха, не важно какими усилиями, но ты должен сделать всё, чтобы блистать здесь". Я очень горд тем, через что я прошёл, чего я добился, и надеюсь, что я буду здесь играть ещё много много лет.

Ваш отец - человек для Вас очень важный...
Да, хотя иногда я сержусь на него, в конце концов он всегда оказывается прав.

Обычно больше всего споришь с отцом...
Да, пожалуй, но он же всегда самый рассудительный. Он для меня очень важен, он очень мне помогает, как и вся семья, так что мне жаловаться не на что.

Самый хороший отцовский совет?
Тот, о котором я сказал раньше. Что если они меня купили, то это что-то значит, и что я не должен упускать этот шанс, а должен быть уверен в себе и своих способностях и выкладываться полностью. Тогда, если однажды тебе придётся покинуть команду, ты можешь уйти с чистой совестью, потому что ты сделал всё, что мог. Это я всегда помню.

Как может защитник "Бока Хуниорс" и "Ривер Плейт" давать футбольные советы нападающему? (отец Гонсало был защитником "Боки" и "Ривера" - прим.ред)
Это совет психологический, чтобы придать уверенности, и чтобы ты мог сохранять спокойствие. В этом отец большой мастер.

Кто лучше, Пипа старший или Пипа младший?
Я себя с отцом не сравниваю. Оба мы стараемся быть хорошими людьми. Футбол это профессия, и когда ты завершаешь карьеру, остаются не титулы, не то, что ты делал, остаётся человек. Хочется, чтобы когда ты завершишь карьеру, люди говорили: "Какой он прекрасный человек!" Не "сколько титулов он завоевал", а "каким человеком он был..." Я стараюсь быть как можно лучше и как футболист, и как человек.

Какое самое яркое воспоминание у Вас связано с отцом, мамой или братьями?
Я дебютировал в составе "Реала" в Кубке Короля, в Севилье, в матче против "Бетиса". Я выбежал на поле, и отец сказал маме: "Как можно быть таким спокойным? Этот парень что, не знает, где он? Он хоть понимает, что значит играть за эту команду?" Это как раз доказывает то, о чём я говорил, - я очень спокойный. Некоторые игроки выходят на поле бегом, или прыгают, а я иду себе потихоньку. Но вообще какое-то одно воспоминание выделить трудно.

Есть одна история, которую всё время рассказывает Ваш отец. Задолго до того, как вы подписали контракт с "Мадридом", он был на экскурсии на Сантьяго Бернабеу и снял видео...
Да, снял всё на видеокамеру, и на этом видео шутливо сказал: "Гонсало, Федерико, вы будете здесь играть, на этом поле. Посмотрим, забьёте ли вы здесь гол. Вооот оттуда вы выйдете, а здесь вас будут ждать болельщики..." и много ещё всякого. А в следующем году я подписал контракт с "Мадридом" и никак не мог в это поверить.

Вы сильно изменились как личность с тех пор, как приехали в Мадрид?
Ну, как посмотреть. Думаю, что за эти четыре года... Как я говорил прежде, я приехал сюда очень молодым, и бывает, не всегда удаётся делать всё, что хочешь. Сейчас я вспоминаю, как Вы спросили Икера, что бы он хотел изменить в своей жизни, а он сказал: "Я не хотел бы быть таким знаменитым, а хотел бы иметь возможность делать всё то, что делают обычные люди". Я с ним согласен. Временами мне бы тоже хотелось быть обычным человеком, но я делаю то, что я выбрал. Да, времена меняются, но я стараюсь меняться как можно меньше. Я стремлюсь быть тем же, что и раньше, тем же парнем, который ездил в школу на автобусе или тем, который по утрам тренировался с "Ривер Плейт", а машину брал у команды третьего дивизиона, а потом днём бежал в школу... Я убеждён, что нет причин что-либо менять, даже если я страдал. Хотя теоретически в футболе есть такие вещи, которые тебя меняют. Я стараюсь быть тем же самым человеком, хотя это может быть и хорошо, и плохо.

Давайте поговорим о том, как Вы проводите время. Я знаю, что в хорошую погоду Вы любите отправиться в парк Ретиро и прокатиться по озеру на лодке. И если я не ошибаюсь, пару раз вы брали с собой Гарая.
Да (смеётся), но я не так много времени провожу в лодке, это не очень полезно. Я люблю покер, и ещё я люблю кино. Не фанатично, но мне нравится. А ещё я купил гитару, но ещё даже ни разу не побренчал на ней, потому что понятия не имею, как это делается. Честно говоря, я её купил только для того, чтобы она у меня была, чтобы я мог посмотреть на неё и сказать, что я играю на гитаре, но обычно я к ней даже не прикасаюсь.

Настоящий артист в вашем доме - Лаутаро, ваш младший брат, который играет на барабанах.
И моя мама, она потрясающий художник, просто потрясающий. Она рисует не какие-то определённые вещи, когда на картине видишь человека, ну или там поезд, и всякое такое. Думаешь: "Это что?" - и  пытаешься понять, и некоторое время так и смотришь на это всё, пытаясь понять, что же ты видишь. Лаутаро классно играет на барабанах, но мы ему не разрешаем играть между тремя и шестью часами дня, потому что это время сиесты (смеётся). На самом деле, в семье есть и другие артисты, но преуспели пока только мама с братом.

А ещё мне сказали, что Вы очень хорошо играете в пинг-понг.
Ну так, нормально, но давно уже не играл.

А Вы знаете, что Криштиану тоже очень хорошо играет в пинг-понг?
Да, мы даже вызвали друг друга на поединок, но до сих пор пока так и не сыграли.

Как выглядит обычный день в жизни Гонсало Игуаина?
Обычный день? Я встаю утром, иду на электричку, обедаю я в Вальдебебас или дома, потому что мне любит готовить мама, и она считает, что она должна мне готовить. Я очень люблю, как она готовит. Но иногда мне просто лень, и тогда бывает неохота ехать домой только для того, чтобы поесть.

А какое у Вас любимое блюдо?
Любимое блюдо? Мамина пицца. Это просто нечто, я эту пиццу могу есть тоннами. Но обычный день - это обед в Вальдебебас, и иногда я пытаюсь отдохнуть во время сиесты, смотря какой день, и я много времени провожу дома. Иногда хожу в кино, или в ресторан с мамой, или собираемся с друзьями. Я стараюсь жить обычной жизнью.

А вы ведь очень рассеянный, правда? Часто забываете, где оставили машину, телефон, шапку, рюкзак... Есть такое?
Да, ну вот так вот, что поделаешь.(смеется)

А как можно забыть о своём собственном агенте и оставить его запертым в машине?
Мы возвращались из ресторана и... (смеётся). Нас было шестеро или семеро, и, конечно, за всеми я уследить не мог. Один вышел из машины, второй, третий, четвёртый. Я вышел первым и увидел, что за мной идут пятеро, ну я и запер машину, и мы пошли себе по улице, и я не слышал Качиту (смеётся)... И вдруг я оглядываюсь и говорю:  "Качита! Качита! А где же Качита?" И тогда мы вернулись, а он, оказывается, в машине сидит (смеётся)... И как я про него забыл? Там была толпа народу, и я просто растерялся, кто где.

И что он Вам сказал? Этим своим характерным голосом...
Гонсало подражает Качите: "Как ты мог обо мне забыть?!" Однажды, ещё раньше, я его тоже где-то оставил у входа.

Вам, должно быть, не очень нравится Ваш агент.
Я его обожаю.

Он Вам как второй отец.
Он прекрасный человек. Он мне очень помог, и я его люблю. Люблю.

Как Вам нравится команда сейчас, когда Вы не играете? Она выглядит более солидно... Как это видится со стороны?
Трудно сказать, что я вижу, потому что я очень переживаю во время матчей. Я не сужу, было ли это хорошо или плохо. Я очень переживаю, потому что меня там нет, и мне от этого плохо, хотя команда выигрывает. Я верю, что мы на пути вверх, и если господь пожелает, мы выйдем в четвертьфинал Лиги чемпионов. В Ла Лиге значительная разница, но отрыв всё ещё можно сократить, потому что команда убеждена, что способна на это, ну и Кубок Короля - мы в финале. Я уверен, что мы поборемся за все трофеи, и что у команды огромное желание выиграть всё.

Вы мечтаете оказаться на Сибелес?
Мы надеемся, мы все этого хотим. Я очень переживаю и стараюсь вернуться как можно раньше, чтобы помочь команде достичь этой цели.

Давайте поговорим о Бензема и Адебайоре, двух Ваших партнёрах по атаке. Они очень разные, правда?
Карим хорошо адаптировался. Адебайор здесь совсем недавно, но хорошо начал и тоже неплохо адаптировался. Карим показал, что он хочет продолжать здесь играть. Я рад, что у меня такие партнёры, и надеюсь, что когда я вернусь, то смогу помочь им и команде достичь наших целей.

Что Вы делаете в дни матчей сейчас, когда не играете?
Я смотрю их с трибуны, там, где места для игроков. Сначала перед матчем спускаюсь в раздевалку, чтобы повидать ребят, затем поднимаюсь на трибуну, смотрю там почти весь матч, а затем, когда остаётся играть пять минут, я возвращаюсь в раздевалку к ребятам, а затем иду домой.

Наблюдая за матчем со стороны, переживаете больше, чем находясь на поле?
Да, гораздо больше.

Давайте поговорим о Сибелес. Всем, кто у нас здесь побывал, мы задавали вопрос: какие мысли возникают в голове, когда проходишь мимо Сибелес?
Я почти всегда прохожу мимо Сибелес. Слава Богу, у меня была возможность побывать там дважды, и как сказал Серхио, когда видишь, как Кастельяна, Пуэрта дель Соль, Алкала и Аточа переполнены людьми, это берёт за душу. Просто невероятно, насколько много почитателей получаешь, играя в футбол и завоёвывая титулы. Едешь в автобусе - а миллионы людей тебя приветствуют и поют о том, чего ты достиг. Невероятная радость.

Расскажите мне о Вашем тренере.
Я думаю, любой игрок хотел бы, чтобы у него был такой тренер, как наш мистер. Куда он ни пойдёт, всюду выигрывает. Он победитель, он личность, и он любит своих игроков. На самом деле я ему очень благодарен, потому что в этом году он поддерживал меня в очень трудные моменты. Надеюсь, я скоро вернусь в команду.

О чём Вы мечтаете в этом сезоне?
Первым делом вернуться в игру. Когда тебе делают операцию... Как-то я говорил с Пепе, у которого тоже была серьёзная травма, и с Кака, и они сказали мне сохранять спокойствие. Дескать, когда вернёшься, будешь ценить всё гораздо больше. Даже обычная тренировка с командой или игра в квадрат будет радовать вдвое больше, после того, что ты перенёс и после всех усилий, которые приложил для возвращения.

Я знаю, что Вы мечтаете о том мгновении, когда снова сможете ступить на поле Бернабеу. Но я хочу, чтобы Вы знали, что миллионы мадридистов мечтают услышать, как Ваше имя объявляют на стадионе.
Спасибо большое. Мне очень приятно было с Вами беседовать. Первым делом нужно вернуться на поле. затем забивать голы, наслаждаться реакцией болельщиков. Я очень признателен. Я многое перенёс и надеюсь, оно того стоило.

Надеюсь, Ваши мечты сбудутся.

realmadrid.com, unamadridista.wordpress.com

Автор перевода: Екатерина Маловичко, realmadrid.ru